その１１：珍しく雨が降った
［２０００年０９月０３日］
こんにちは。中山啓太です。今回は、ちょっとネタ切れにつき、
地元の新聞「サンノゼ・マーキュリー・ニュース」を訳します。
＊＊＊＊＊＊＊＊
＜仰天の小雨（８月３０日、一面トップ）＞
通常高温で、乾燥しているベイエリアにて火曜日、
季節はずれの降雨があり気温も低くなり、住民を驚かせた。
メキシコ沿岸を移動中の低気圧が、雨をカリフォルニアにもたらし、
その量は、サンフランシスコ国際空港では０．２５ｍｍ、
サンノゼではごく少量であった。
多くの住民は、しまってあったレインコートや傘を探した。
さらに驚くべきことに、気象予報者の話では、
低温で曇りがちな気候はおそらく、ＬａｂｏｒＤａｙ
（労働祭祝日、今年は９月４日）から、来週まで続くであろう、
ということである。
今日（８月３０日）のベイエリアにおける最高気温は、
１８度ｃから２１度ｃ程度、サンノゼの最低気温は１２度ｃから
１５度ｃ、最高気温は２１度ｃ程度の予想である。
＊＊＊＊＊＊＊＊
＝原文はこちらです。（筆者注：現在は有料検索しか出来ません）＝
http://www.mercurycenter.com/premium/local/docs/rainclo30SJ.htm
それでは失礼致します。
Copyright 2019 Keita Nakayama
サイトについて